Zunächst war die 2006 entdeckte Inschrift von San Bartolo nicht lesbar. Doch inzwischen haben die Epigraphiker diese frühe Maya-Schrift ein Stück weit entziffert. Der Bonner Experte Nikolai Grube erklärt die Zeichen (von oben nach unten):
· Die erste Hieroglyphe ist womöglich ein Adverb wie „hier” oder „gestern”.
· Nummer 2 ist ein Verb: Die Hieroglyphe zeigt eine Hand mit einem Griffel oder Pinsel. In späteren Texten ist sie das Verb für „malen” oder „schreiben”.
· Nummer 3 könnte eine Präposition sein wie „in” (den Tempel).
· Nummer 4 und 5 sind sicherlich Hieroglyphen mit dem Namen des Königs oder Schreibers.
· Nummer 6 ist möglicherweise ein Ortsname, der sich auf die Region Uaxactun bezieht, in der San Bartolo liegt.
· Nummer 7 heißt „Ajaw”, also „König”.
· Die restlichen drei Zeichen sind noch unbekannt.
