Einen elektronischen Dolmetscher, der nahezu in Echtzeit Chinesisch, Koreanisch, Arabisch und die wichtigsten europäischen Sprachen übersetzt, entwickelt derzeit die amerikanische Marine. Der kleine Rechner soll militärische Einsätze in fremdsprachigen Ländern erleichtern, kann aber auch auf Flughäfen, beim Zoll oder in Reisebüros benutzt werden, teilt das Marine Forschungs-Institut der USA mit.
Der Dolmetscher übersetzt nicht stur Wort für Wort, sondern berücksichtigt den Kontext, in dem Begriffe vorkommen. Wenn etwa eine “Maus” in einem Gespräch über Computer eine andere Bedeutung hat als bei der Zimmersuche, soll der Rechner dies korrekt erkennen.
Der Übersetzer kann bequem wie ein Gürtel getragen werden. Aufwendiges Blättern in einem Wörterbuch wird überflüssig.
bdw
